Hệ thống của nhà cung cấp dịch vụ eKYC của chúng tôi không thể xử lý các tài liệu được viết bằng một số ngôn ngữ cụ thể trừ khi các tài liệu đó được kèm theo bản phiên âm theo bảng chữ cái La-tinh.
Những điều bạn nên làm
Nếu tài liệu của quý vị được viết bằng ngôn ngữ mà hệ thống của chúng tôi không hỗ trợ, quý vị sẽ cần phải có bản dịch tiếng Anh đã được công chứng để tiếp tục thủ tục.
Để thực hiện việc này, hãy liên hệ với một công ty dịch thuật hoặc một dịch giả chuyên nghiệp để dịch tài liệu. Sau đó, hãy mang bản dịch đi công chứng tại văn phòng công chứng. Quy trình này bao gồm việc công chứng viên chứng kiến người dịch ký tên vào bản dịch và xác nhận tính chính xác của bản dịch. Nhiều công ty dịch thuật cung cấp dịch vụ dịch thuật có công chứng, giúp bạn hoàn tất cả hai thủ tục tại một địa điểm thuận tiện.
Bản dịch có chứng thực phải đáp ứng bốn yêu cầu chính sau:
Văn bản dịch phải rõ ràng và dễ đọc.
Bản dịch phải có họ tên đầy đủ và chữ ký của người dịch.
Bản dịch cũng phải có họ tên đầy đủ và chữ ký của công chứng viên.
Bản dịch phải có con dấu của công chứng viên.
Khi nộp hồ sơ, hãy đảm bảo nộp cả bản gốc và bản dịch có công chứng. Nếu được yêu cầu chụp ảnh tự sướng cùng với tài liệu, hãy nhớ sử dụng bản gốc để chụp ảnh, không phải bản dịch.
Dưới đây là một số ví dụ về bản dịch có công chứng đáp ứng các quy định bắt buộc.
Hình ảnh được lấy từ nhà cung cấp dịch vụ eKYC của chúng tôi, Sumsub
Xin lưu ý rằng các bản dịch này chỉ mang tính chất minh họa; bản dịch của bạn có thể sẽ khác.
Những điều bạn không nên làm
Tránh tự dịch tài liệu. Các bản dịch không chính thức sẽ không được chấp nhận, dù là bản viết tay, đánh máy hay được tạo bằng phần mềm chỉnh sửa đồ họa (chẳng hạn như chèn bản dịch lên trên văn bản gốc). Điều quan trọng là phải sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp để đảm bảo tính chính xác và tuân thủ các yêu cầu của chúng tôi.