Das System unseres eKYC-Anbieters kann Dokumente in bestimmten Sprachen nicht verarbeiten, es sei denn, sie werden von einer lateinischen Transliteration begleitet.
Was Sie tun sollten
Wenn Ihr Dokument in einer Sprache vorliegt, die unser System nicht unterstützt, müssen Sie eine beglaubigte englische Übersetzung beschaffen, um fortzufahren.
Wenden Sie sich dazu an eine Übersetzungsagentur oder einen professionellen Übersetzer, um das Dokument zu übersetzen. Lassen Sie die Übersetzung anschließend von einem Notar beglaubigen. Dabei beobachtet der Notar, wie der Übersetzer die Übersetzung unterschreibt und bestätigt deren Richtigkeit. Viele Übersetzungsagenturen bieten beglaubigte Übersetzungen an, sodass Sie beide Schritte bequem an einem Ort erledigen können.
Beglaubigte Übersetzungen müssen vier wichtige Anforderungen erfüllen:
1. Der übersetzte Text muss klar und lesbar sein.
2. Der vollständige Name und die Unterschrift des Übersetzers müssen in der Übersetzung enthalten sein.
3. Der vollständige Name und die Unterschrift des Notars müssen ebenfalls enthalten sein.
4. Ein Notarsiegel muss auf der Übersetzung vorhanden sein.
Beim Einreichen Ihrer Dokumente stellen Sie sicher, dass sowohl das Originaldokument als auch die beglaubigte Übersetzung beigefügt sind. Wenn Sie aufgefordert werden, ein Selfie mit dem Dokument zu machen, verwenden Sie unbedingt das Originaldokument für das Foto, nicht die Übersetzung.
Hier sind einige Beispiele für beglaubigte Übersetzungen, die den erforderlichen Vorschriften entsprechen.
Bilder stammen von unserem eKYC-Anbieter Sumsub.
Beachten Sie, dass diese Übersetzungen als Beispiele dargestellt werden; Ihre Übersetzung kann anders aussehen.
Was Sie nicht tun sollten
Vermeiden Sie es, das Dokument selbst zu übersetzen. Unoffizielle Übersetzungen werden nicht akzeptiert, egal ob handschriftlich, getippt oder mit einem Grafikeditor erstellt (z. B. indem die Übersetzung über den Originaltext eingefügt wird). Es ist wichtig, professionelle Übersetzungsdienste zu nutzen, um Genauigkeit und Einhaltung unserer Anforderungen zu gewährleisten.