Dokumen dalam Bahasa yang Tidak Didukung

Sistem penyedia eKYC kami tidak dapat memproses dokumen yang ditulis dalam bahasa tertentu kecuali disertai dengan transliterasi Latin.

Jika dokumen Anda dalam bahasa yang tidak didukung sistem kami, Anda harus mendapatkan terjemahan bahasa Inggris yang telah dinotariskan untuk melanjutkan.

Untuk melakukannya, hubungi agen penerjemah atau penerjemah profesional untuk mengonversi dokumen tersebut. Kemudian, mintalah notaris mengesahkan terjemahan tersebut. Proses ini melibatkan notaris yang mengamati penerjemah menandatangani terjemahan dan mengonfirmasi keakuratannya. Banyak agen penerjemah menawarkan layanan terjemahan yang dinotariskan, sehingga Anda dapat menyelesaikan kedua tugas tersebut di satu tempat yang nyaman.

Terjemahan yang dinotariskan harus memenuhi empat persyaratan utama:

1. Teks terjemahan harus jelas dan terbaca.

2. Nama lengkap dan tanda tangan penerjemah harus disertakan dalam terjemahan.

3. Nama lengkap dan tanda tangan notaris juga harus disertakan.

4. Segel notaris harus ada pada terjemahan.

Saat mengirimkan dokumen Anda, pastikan untuk menyertakan dokumen asli dan terjemahan yang telah dinotariskan. Jika diminta untuk mengambil swafoto dengan dokumen, pastikan menggunakan dokumen asli untuk foto, bukan versi terjemahan.

Berikut beberapa contoh terjemahan yang dinotariskan yang memenuhi peraturan yang diperlukan.

Gambar diambil dari penyedia eKYC kami, Sumsub.

Perlu dicatat bahwa terjemahan ini hanya sebagai contoh; terjemahan Anda mungkin berbeda.

Hindari menerjemahkan dokumen sendiri. Terjemahan tidak resmi tidak akan diterima, baik yang ditulis tangan, diketik, atau dibuat menggunakan editor grafis (seperti memasukkan terjemahan di atas teks asli). Penting untuk menggunakan layanan penerjemah profesional untuk memastikan keakuratan dan kepatuhan dengan persyaratan kami.