وثيقة بلغة غير مدعومة

لا يمكن لنظام مزود eKYC الخاص بنا معالجة الوثائق المكتوبة بلغات معينة ما لم تكن مصحوبة بترجمة صوتية بالحروف اللاتينية.

إذا كانت وثيقتك بلغة لا يدعمها نظامنا، فستحتاج إلى الحصول على ترجمة معتمدة باللغة الإنجليزية للمتابعة.

لتحقيق ذلك، اتصل بوكالة ترجمة أو مترجم محترف لتحويل الوثيقة. ثم قم بتوثيق الترجمة لدى كاتب العدل. تتضمن هذه العملية مراقبة كاتب العدل للمترجم أثناء توقيع الترجمة وتأكيد دقتها. تقدم العديد من وكالات الترجمة خدمات الترجمة الموثقة، مما يتيح لك إتمام المهمتين في مكان واحد مريح.

يجب أن تفي الترجمات الموثقة بأربعة متطلبات رئيسية:

1. يجب أن يكون النص المترجم واضحًا ومقروءًا.

2. يجب تضمين الاسم الكامل وتوقيع المترجم في الترجمة.

3. يجب أيضًا تضمين الاسم الكامل وتوقيع كاتب العدل.

4. يجب أن يكون ختم كاتب العدل موجودًا على الترجمة.

عند تقديم مستنداتك، تأكد من إرفاق كل من الوثيقة الأصلية وترجمتها الموثقة. إذا طُلب منك التقاط صورة سيلفي مع الوثيقة، تأكد من استخدام الوثيقة الأصلية للصورة، وليس النسخة المترجمة.

إليك بعض الأمثلة على الترجمات الموثقة التي تلبي اللوائح المطلوبة.

الصور مأخوذة من مزود eKYC الخاص بنا، Sumsub.

يرجى ملاحظة أن هذه الترجمات معروضة كنماذج؛ قد تبدو ترجمتك مختلفة.

تجنب ترجمة الوثيقة بنفسك. لن تُقبل الترجمات غير الرسمية، سواء كانت مكتوبة بخط اليد أو مطبوعة أو تم إنشاؤها باستخدام محرر رسومات (مثل إدراج الترجمة فوق النص الأصلي). من المهم استخدام خدمات الترجمة المهنية لضمان الدقة والامتثال لمتطلباتنا.